help with translation of a word

Crapgame · Post by **Crapgame** » 23 Oct 2006, 21:06

i need help to translate a word into english or swedish
its the word in the following sentence that is marked with fat script

Dannebrog Malteserkors - klæbemærke
Dannebrog i form som et Malteserkors. Svarer i størrelse og udformning til det mærke der anvendes på forsvarets køretøjer.

zub · Post by **zub** » 23 Oct 2006, 21:35

Køretøjer = vehicles

Crapgame · Post by **Crapgame** » 23 Oct 2006, 23:24

thanx

clay · Post by **clay** » 25 Oct 2006, 15:22

The proper translation would be :

Dannebrog Malteserkors - klæbemærke
Dannebrog i form som et Malteserkors. Svarer i størrelse og udformning til det mærke der anvendes på forsvarets køretøjer

Dannebrog (its the name of the Danish flag) maltesercross - stickymark
Dannebrog in shape as a maltesercross. Equals in size and shape the mark that's being used on the danish forces vehicles.

Just my two cents

Regards
Michael Clay
Denmark